KNA 20.12.2011

Doha (KNA) Die älteste chinesische Fassung des Koran ist in der nordwestchinesischen Provinz Gansu entdeckt worden. Islamwissenschaftler von der Universität der Provinzhauptstadt Lanzhou fanden die Handschrift in alten Archiven, wie die in Katar erscheinende Zeitung „The Peninsula“ (Montag) meldete. Es handele sich um ein Werk der in Lanzhou tätigen Imame und Kalligraphen Sha Zhong und Ma Fulu aus dem Jahr 1912. Die bislang älteste bekannte chinesische Koranübersetzung erschien 1927 in Peking.

Nach Angaben des Leiters des Instituts für islamische Kultur in Lanzhou, Ding Shiren, übersetzten die Gelehrten Sha und Ma die Heilige Schrift des Islam von 1909 bis 1912 ins Chinesische. Sha habe den Text in drei Büchern als wortgetreue Übertragung aus dem Arabischen niedergeschrieben. Wissenschaftlern zufolge gelangte der Islam bereits in der Tang-Dynastie (618-907) nach China. Der Koran sei aber in der Frühzeit aus Angst vor Fehlinterpretationen nicht ins Chinesische übersetzt worden, so Ding.

(KNA - lllmlt-bd-1043.02vu-1)

Auf unserer Hauptseite finden Sie weitere Informationen zu den Themen interreligiöser Dialog und christlich islamischer Dialog.